1 00:03:32,040 --> 00:03:34,960 Kom igen, Farfella, kom igen. 2 00:03:39,670 --> 00:03:42,390 Gå! 3 00:03:57,070 --> 00:04:00,740 Jag kan inte, Karas. Jag kan inte dra dig. 4 00:04:02,360 --> 00:04:05,200 Gå härifrån. Sikt. Sikt! 5 00:04:36,480 --> 00:04:39,230 'Jag gillar att vara vacker. 6 00:04:39,360 --> 00:04:41,440 'Jag gillar att hålla mig i form. 7 00:04:41,570 --> 00:04:44,570 'Det är därför jag gillar Avalon. 8 00:04:44,700 --> 00:04:48,080 "Med Avalon vet jag att jag är vacker. 9 00:04:48,200 --> 00:04:50,290 "Och jag kommer att förbli så." 10 00:04:50,410 --> 00:04:55,080 'Avalon. För en bättre värld.' 11 00:04:55,210 --> 00:05:00,000 'Hälsa. Skönhet. Långt liv. 12 00:05:00,130 --> 00:05:04,550 'Avalon. Vi är på din sida, livet ut.' 13 00:06:09,780 --> 00:06:11,860 Jag har redan betalat dig. 14 00:06:14,320 --> 00:06:16,820 Ge mig den. 15 00:06:16,950 --> 00:06:19,410 Jag är ledsen, skönhet. 16 00:06:19,530 --> 00:06:22,580 Jag hade en del driftskostnader. 17 00:06:33,750 --> 00:06:36,300 Ilona är här. 18 00:06:36,420 --> 00:06:39,260 Bråka inte med mig. 19 00:06:42,470 --> 00:06:46,520 – Vill du ha det, du betalar mitt pris. - Släpp henne! 20 00:06:46,640 --> 00:06:49,480 - Baby... - Gå vilse. 21 00:06:50,560 --> 00:06:52,440 Ut! 22 00:06:56,990 --> 00:06:59,530 Vad fan gör du här? 23 00:07:00,570 --> 00:07:02,990 - Hej, Bislane. - Börja inte, Ilona. 24 00:07:04,450 --> 00:07:08,250 - Vad är det med Dimitri? - Hört att du missat jobbet idag? 25 00:07:08,370 --> 00:07:10,290 Släng skiten! 26 00:07:10,420 --> 00:07:13,130 - Jag tycker att du har ett mysigt kontorsjobb... - Åh! 27 00:07:13,210 --> 00:07:16,880 Det minsta du kunde göra dyker upp två dagar i rad. 28 00:07:17,010 --> 00:07:20,680 - De kommer att sparka dig. - Åh, herregud. Inte det! 29 00:07:20,800 --> 00:07:23,390 Det är omöjligt att prata med dig, Bislane. 30 00:07:25,100 --> 00:07:27,220 Du försöker inte ens. 31 00:07:28,890 --> 00:07:31,980 Det är bäst att du går. Dina patienter måste vänta. 32 00:08:14,230 --> 00:08:16,360 Iljitj? 33 00:08:19,280 --> 00:08:21,150 Iljitj? 34 00:08:49,720 --> 00:08:51,600 Hej. 35 00:09:02,780 --> 00:09:05,490 Sektion K, befattningar. 36 00:09:07,990 --> 00:09:10,080 Gå, gå. 37 00:09:19,460 --> 00:09:23,050 Abortera. Gisslan i fara. Falla tillbaka. 38 00:09:29,060 --> 00:09:32,140 Kan du tro detta? Fall tillbaka nu. 39 00:09:32,270 --> 00:09:36,350 'Gisslan är i fara. Karas, vad fan...?' 40 00:09:55,120 --> 00:09:58,000 Tror du att jag är orolig för honom? 41 00:09:58,130 --> 00:10:01,000 - Jag tar ut dig. - Tja, är du inte en stor pojke? 42 00:10:01,130 --> 00:10:03,590 Hur är det med dig? 43 00:10:11,640 --> 00:10:14,890 Det är nästan över, Theo. 44 00:10:15,020 --> 00:10:18,690 Bara blunda och öppna inte dem igen tills jag berättar för dig. 45 00:10:18,810 --> 00:10:22,360 Blunda. 46 00:10:46,670 --> 00:10:49,090 Gå. Gå! 47 00:11:20,630 --> 00:11:23,370 Hej Amiel, hur mår din fru? 48 00:11:23,500 --> 00:11:26,200 När jag inte är hemma är hon arg. 49 00:11:26,340 --> 00:11:30,290 Men när jag är där är det värre. 50 00:11:30,430 --> 00:11:33,340 Jag kan inte vänta på att hon ska få barnet. 51 00:11:34,930 --> 00:11:36,800 Kapten. 52 00:11:37,970 --> 00:11:40,930 Åklagare Reparaz väntar på dig utanför. 53 00:11:58,320 --> 00:12:02,620 Ilona Tasuiev. En av Avalons unga forskare. 54 00:12:02,740 --> 00:12:07,500 Mycket intelligent. Rekryterade i Kaukasien vid 13 års ålder. 55 00:12:07,620 --> 00:12:10,540 Vicepresidentens högsta skyddsling, Paul Dellenbach. 56 00:12:10,670 --> 00:12:14,590 Avalon vill att hon ska hittas. Och hittas vid liv. 57 00:12:15,710 --> 00:12:18,090 Gör vad som helst, men ta henne tillbaka. 58 00:12:20,420 --> 00:12:22,930 Pratar du verkligen aldrig, eller är detta för show? 59 00:12:42,910 --> 00:12:45,280 'Ilona Tasuiev, 60 00:12:45,410 --> 00:12:50,500 en 22-årig kvinna med en ljus framtid, 61 00:12:50,620 --> 00:12:56,340 'bortfördes på väg till en av våra kliniker för underprivilegierade. 62 00:12:57,500 --> 00:13:00,380 "Kan Avalon bara acceptera det? 63 00:13:01,420 --> 00:13:05,050 'Inga. Vi ser ett sådant brott, 64 00:13:05,180 --> 00:13:08,760 'en attack mot en av våra mest värdefulla medarbetare... 65 00:13:10,850 --> 00:13:13,980 '...som en attack på hela vårt företag.' 66 00:13:18,980 --> 00:13:20,860 Ilonas syster. 67 00:13:20,990 --> 00:13:25,570 Bislane Tasuiev. Hon jobbar på Avalon också, men på arkivavdelningen. 68 00:13:25,700 --> 00:13:28,780 Ilona gick för att träffa henne innan hennes pass på kliniken. 69 00:13:28,910 --> 00:13:34,290 Doktor Jonas Muller, hennes överordnade, gjorde den första rapporten. 70 00:13:34,370 --> 00:13:38,340 Runt Club 71, total djungel - fyra mord, 32 rån... 71 00:13:42,260 --> 00:13:45,260 - Intresserar något av det här dig? - Va? 72 00:13:45,380 --> 00:13:49,350 - Jag ska träffa henne efter briefingen. - Du kanske vill berätta det för henne. 73 00:13:54,390 --> 00:13:57,480 Jag vill veta allt - 74 00:13:57,610 --> 00:14:02,030 hennes vanor, hennes laster, hennes tvångstankar, svagheter, fantasier. 75 00:14:02,150 --> 00:14:04,860 Namnen på hennes vänner, älskare, arbetskamrater. 76 00:14:04,990 --> 00:14:09,450 Vi har frågat Avalon om hennes affär adressfiler, kalendrar, forskning. 77 00:14:09,580 --> 00:14:11,700 Skaffa listan över hennes patienter också. 78 00:14:11,830 --> 00:14:15,290 Eventuella stötar i deras samarbete, ta den till Reparaz. 79 00:14:15,410 --> 00:14:18,630 Vice and Narcotics kommer att ge oss en lista av stamgästerna på The 71. 80 00:14:18,750 --> 00:14:21,630 Om vi inte får ett krav på lösen, det är en av tre - 81 00:14:21,750 --> 00:14:24,470 industrispionage, stöld eller sexbrott. 82 00:14:25,930 --> 00:14:28,640 Brottet stämmer prydligt mellan vanliga patruller. 83 00:14:28,760 --> 00:14:31,100 Vi har inga visuella register. 84 00:14:31,220 --> 00:14:34,020 Nu är den här killen snabb, beräknande, organiserat. 85 00:14:34,140 --> 00:14:37,100 Det här kanske inte är hans första kidnappning. 86 00:14:37,230 --> 00:14:41,070 Amiel, leta efter liknande priors - psykos, nyligen släppt nackdelar. 87 00:14:41,190 --> 00:14:45,030 Montoya, du är på Ilonas bil. 88 00:14:45,150 --> 00:14:47,660 Se Gavary och Lionet i Casbah. 89 00:14:47,780 --> 00:14:50,410 Om bilen dyker upp tipsar han oss. 90 00:14:50,530 --> 00:14:52,620 Först hittar vi henne. 91 00:14:54,330 --> 00:14:56,620 Och så sover vi. 92 00:15:06,130 --> 00:15:09,140 Någon vill berätta för mig vart gick hon? 93 00:15:28,530 --> 00:15:32,160 - Woeller. - 'Promenadskor, storlek åtta. 94 00:15:32,280 --> 00:15:36,580 "Av djupet av avtrycken att döma, han väger inte mer än 140 pund.' 95 00:15:36,700 --> 00:15:38,910 - En kvinna? - Eller en tonåring. 96 00:15:39,040 --> 00:15:42,920 'Har plockat upp mycket skräp och skickade den för DNA. 97 00:15:43,040 --> 00:15:46,760 '50 cigarettfimpar, skräpmatsförpackningar...' 98 00:15:46,880 --> 00:15:49,090 'Jag har information på doktor Muller. 99 00:15:49,220 --> 00:15:53,140 ”Förr var en stor skytt på Avalon forskar om genetik. Deras bästa kille. 100 00:15:53,260 --> 00:15:55,350 På väg. 101 00:15:56,890 --> 00:16:00,100 'När hans bror dog, han gav upp allt för att behandla de behövande. 102 00:16:00,230 --> 00:16:03,360 Han har varit chef för kliniken i nästan 40 år.' 103 00:16:04,150 --> 00:16:09,240 "Ja, lite mer hundhår här borta. Och jag hittade ett par gamla underkläder...' 104 00:16:24,090 --> 00:16:27,250 "Hon arbetar mest på Avalons labb." 105 00:16:27,380 --> 00:16:32,760 Ilona Tasuiev gör regelbundna skift här, närhelst hon har tid. 106 00:16:32,890 --> 00:16:35,670 "Konstigt sätt att koppla av." 107 00:16:35,810 --> 00:16:40,720 Kontakt med den verkliga världen ger dig perspektiv. 108 00:16:42,480 --> 00:16:44,930 "Genetisk forskning är full av fara." 109 00:16:45,060 --> 00:16:47,470 "Jag kan tänka mig farligare jobb." 110 00:16:48,570 --> 00:16:51,690 Forskning är en ständig kamp, ​​kapten. 111 00:16:52,740 --> 00:16:55,860 Tappa ditt mål ur sikte, du går vilse. 112 00:16:57,240 --> 00:17:00,950 Jag ger alltid råd till unga forskare att smutsa ner händerna. 113 00:17:02,490 --> 00:17:04,990 'Det var därför du gav upp forska själv? 114 00:17:05,120 --> 00:17:08,120 Du har gjort det dina läxor. 115 00:17:10,410 --> 00:17:14,250 Jag insåg att jag kunde göra mer nytta här än i ett labb. 116 00:17:15,630 --> 00:17:17,710 Och ändå stannade du kvar på Avalon. 117 00:17:19,590 --> 00:17:22,300 Du lämnar inte bara Avalon. 118 00:17:26,100 --> 00:17:29,600 Du ringde polisen klockan 12:34. 119 00:17:29,720 --> 00:17:32,810 "En 22-åring är en halvtimme försenad för arbete. 120 00:17:32,940 --> 00:17:35,940 "Det är att trycka på panikknappen lite snabbt.' 121 00:17:36,060 --> 00:17:38,820 Det jag gjorde var rätt. 122 00:17:38,940 --> 00:17:45,700 Hon var aldrig sen. Inte en enda gång. Inte en minut. 123 00:17:47,530 --> 00:17:51,290 "Ilona gjorde många uppoffringar för att komma dit hon är idag. 124 00:17:51,410 --> 00:17:54,040 "Ingenting kunde distrahera henne. 125 00:17:54,170 --> 00:17:57,790 - "Hon är en exceptionell ung kvinna." - Och underbart. 126 00:17:57,920 --> 00:18:00,000 "Hon är fascinerande." 127 00:18:01,050 --> 00:18:03,590 "Kirurgeri gör dig nervös?" 128 00:18:04,840 --> 00:18:08,510 Bara sjukhus. Det har vi alla våra dåliga minnen. 129 00:18:09,890 --> 00:18:13,020 – Det var det, Cecilia, jag är klar. - Mycket bra, doktor Muller. 130 00:18:13,140 --> 00:18:15,600 Tack. 131 00:18:16,770 --> 00:18:18,980 "En sak till." 132 00:18:19,110 --> 00:18:21,940 'Vad jobbar Ilona med? Hennes forskning? 133 00:18:23,030 --> 00:18:27,370 ”Hon håller på att förbereda en doktorsavhandling inom biogenik. 134 00:18:27,490 --> 00:18:30,990 'Om progeria, en klass av genetisk anomali' 135 00:18:31,120 --> 00:18:34,410 kännetecknas av för tidigt åldrande. 136 00:18:34,540 --> 00:18:37,250 Mest hos barn. 137 00:18:37,330 --> 00:18:41,670 En lång, hård kamp Jag brukade slåss själv... 138 00:18:42,960 --> 00:18:45,050 ... år sedan. 139 00:18:53,810 --> 00:18:55,690 Åh... 140 00:20:37,830 --> 00:20:40,790 - Saknar du mig? - Jävla Karas! 141 00:20:40,920 --> 00:20:45,420 - Jag hatar att du kommer hit. - Det gör jag också. Prata. 142 00:20:48,170 --> 00:20:50,550 Ingen vet något om flickan. 143 00:20:50,680 --> 00:20:53,550 Men hennes syster hänger på Blitz och The 71. 144 00:20:53,680 --> 00:20:55,390 Säg något jag inte vet. 145 00:20:55,510 --> 00:21:00,310 Jag har jack shit, ingenting, ingen aning, zilch. Din blondin försvann precis. 146 00:21:00,430 --> 00:21:03,900 - Du är magikern, Göran. – Jag gör vad jag kan. 147 00:21:04,020 --> 00:21:07,070 - "Gör mer." - 'OK. OK.' 148 00:21:07,190 --> 00:21:09,780 Bara för dig, lågpris. 149 00:21:09,900 --> 00:21:13,660 En vän till mig, synsk, ser saker i sin kristallkula. 150 00:21:13,780 --> 00:21:17,790 - "Han kan..." - 'Jag gör inte...' 151 00:21:23,670 --> 00:21:25,750 Svans systern. 152 00:21:25,880 --> 00:21:28,050 Och ge mig något fast. 153 00:21:30,420 --> 00:21:32,550 Mitt nöje. 154 00:21:46,020 --> 00:21:48,110 Min sötaste pumpa. 155 00:21:55,660 --> 00:21:57,730 Champagne? 156 00:22:00,660 --> 00:22:02,530 Mmm... 157 00:22:07,630 --> 00:22:09,700 Var är hon, Dimitri? 158 00:22:13,590 --> 00:22:15,830 Vad har du gjort med henne? 159 00:22:22,060 --> 00:22:24,220 Tror du att jag fick henne? 160 00:22:25,890 --> 00:22:29,600 Men vad skulle jag göra med den tight-ass tik? 161 00:22:32,980 --> 00:22:37,810 - Och jag trodde att du kom för att träffa mig. - Knulla inte med mig, Dimitri! 162 00:22:37,940 --> 00:22:40,780 Jag såg dig med henne igår kväll, minns du? 163 00:22:42,740 --> 00:22:45,110 Gjorde du det? Hmm... 164 00:22:46,490 --> 00:22:51,120 - Vad såg du? - Jag har inte berättat för polisen än. 165 00:23:15,810 --> 00:23:18,600 Det var vad hon ville. 166 00:23:25,900 --> 00:23:30,700 – Hon bad mig stjäla den åt henne. - Stjäla det? 167 00:23:30,830 --> 00:23:32,910 Vad är det här? 168 00:23:39,000 --> 00:23:42,500 Hon har inte gjort den sista betalningen än. 169 00:23:46,720 --> 00:23:51,800 'Hälsa, skönhet, lång livslängd. 170 00:23:51,930 --> 00:23:57,980 'Avalon. Vi är på din sida, livet ut.' 171 00:25:01,290 --> 00:25:03,920 åh! 172 00:25:04,040 --> 00:25:08,170 - Släpp mig. Låt mig gå! - Lugna dig. 173 00:25:08,300 --> 00:25:12,220 - Jag vill inte skada dig. - Det har du redan. 174 00:25:12,340 --> 00:25:14,720 Argh! 175 00:25:18,470 --> 00:25:21,560 - Var fan har du varit? - Vad bryr du dig om? 176 00:25:21,690 --> 00:25:24,520 - Tror du att jag kidnappade henne? - Berätta för mig. 177 00:25:24,650 --> 00:25:26,900 Du är polisen. 178 00:25:29,690 --> 00:25:33,610 - Jag kan inte slösa tid på att jaga dig. - Ja, du hittade mig. 179 00:25:34,700 --> 00:25:37,450 Vad är det med dig? Gillar du alltid det här? 180 00:25:37,580 --> 00:25:40,960 Bara de dagar då de kidnappar min lillasyster. 181 00:25:53,050 --> 00:25:55,220 Vi har alltid haft våra olikheter. 182 00:25:55,340 --> 00:25:59,770 Även när vi var barn. Innan våra föräldrar dog i... 183 00:25:59,890 --> 00:26:02,180 De dog i kriget? 184 00:26:09,030 --> 00:26:12,990 Jag var 15. Ilona var bara 10. 185 00:26:14,280 --> 00:26:16,450 Jag tog hand om henne efter det. 186 00:26:17,490 --> 00:26:20,830 Vi är nära, men det är komplicerat. 187 00:26:31,550 --> 00:26:36,090 När Avalon upptäckte henne, hon måste ha varit omkring 13. 188 00:26:36,220 --> 00:26:39,140 De tog oss hit. 189 00:26:39,260 --> 00:26:42,140 Om det inte var för henne, vi skulle fortfarande vara där borta. 190 00:26:42,270 --> 00:26:46,310 - Dellenbach? - Han ändrade henne. 191 00:26:46,440 --> 00:26:49,270 Hon är så självsäker nu. 192 00:26:49,400 --> 00:26:51,480 Och hur är det med doktor Muller? 193 00:26:56,240 --> 00:26:58,410 Hon träffade honom när hon började hennes avhandling. 194 00:26:58,530 --> 00:27:02,700 Han lovade att hjälpa henne om hon tog tre nattpass i veckan på kliniken. 195 00:27:04,120 --> 00:27:06,370 De beundrar verkligen varandra. 196 00:27:07,710 --> 00:27:10,130 Kan du tänka dig någon med ett motiv? 197 00:27:22,350 --> 00:27:26,630 Du känner din syster bättre än jag gör. 198 00:27:26,770 --> 00:27:31,680 Om du har något, tveka inte, ring. 199 00:27:35,320 --> 00:27:37,400 Kan jag stanna här i natt? 200 00:27:38,820 --> 00:27:41,070 På så sätt vet jag var jag kan hitta dig. 201 00:29:08,610 --> 00:29:11,570 "Hon är en exceptionell ung kvinna. 202 00:29:14,660 --> 00:29:16,740 "Hon är fascinerande." 203 00:29:19,540 --> 00:29:22,670 Jag vet att du kan höra mig. 204 00:29:24,250 --> 00:29:26,340 Jag vet att du är där. 205 00:29:28,010 --> 00:29:30,090 Svara mig! 206 00:29:37,140 --> 00:29:42,020 Jag heter Ilona Tasuiev. 207 00:29:44,480 --> 00:29:46,820 jag är 22. 208 00:29:49,940 --> 00:29:52,530 "Jag vill leva." 209 00:30:06,630 --> 00:30:09,460 Va? 210 00:31:08,770 --> 00:31:12,400 God morgon, kapten. Välkommen till Avalon. 211 00:31:12,530 --> 00:31:15,240 Skulle du ha något emot det? Ditt vapen och ditt e-samtal. 212 00:31:22,950 --> 00:31:24,830 Hmm... 213 00:31:32,340 --> 00:31:34,840 Den berömda kaptenen Karas. 214 00:31:40,850 --> 00:31:45,690 Kul att träffa dig. Jag har hört bra saker med dig. Behaga. 215 00:31:54,070 --> 00:31:58,320 - Några framsteg? – Nej, ingenting... än så länge. 216 00:31:59,370 --> 00:32:01,530 Det är en outhärdlig situation. 217 00:32:03,200 --> 00:32:05,330 Om det är något... 218 00:32:05,450 --> 00:32:08,920 Jobbar Ilona på något konfidentiellt? 219 00:32:10,420 --> 00:32:15,670 Precis som alla våra forskare arbetar hon på att förbättra allas livskvalitet. 220 00:32:15,800 --> 00:32:18,180 Hmm... 221 00:32:19,220 --> 00:32:21,100 Något annat? 222 00:32:25,180 --> 00:32:29,310 Berätta om du och Ilona Tasuiev är älskare. 223 00:32:38,490 --> 00:32:41,450 De sa att du var till saken. 224 00:32:48,870 --> 00:32:52,830 Jag sover med min sekreterare, Jag sover med min fru. 225 00:32:52,960 --> 00:32:56,000 Jag sover till och med med min svägerska. 226 00:32:56,130 --> 00:32:59,830 Men med mina forskare... aldrig. 227 00:33:06,310 --> 00:33:10,260 "Karas, Goran letar efter dig. Det är något på gång med systern. 228 00:34:31,130 --> 00:34:35,550 Stackars unge. Du uppfostrar dem, ger dem kärlek, och så här blir de. 229 00:34:37,430 --> 00:34:39,720 Håll käften bara. 230 00:34:39,850 --> 00:34:42,600 Hej, din kommer att bli mycket värre. 231 00:34:42,730 --> 00:34:45,690 Jag behöver Karas att skriva under på det här. 232 00:34:46,730 --> 00:34:49,480 Var min gäst. 233 00:34:49,610 --> 00:34:52,700 Det var en japansk man. 234 00:34:52,820 --> 00:34:56,450 Och barnen stod på rad, som för en skolbild, vet du? 235 00:34:58,330 --> 00:35:00,660 Det stod ett datum på omslaget. 2006. 236 00:35:02,040 --> 00:35:05,920 - Det är allt. - Han lät mig bara titta en sekund. 237 00:35:08,840 --> 00:35:11,880 Jag måste lita på dig, Bislane. 238 00:35:12,010 --> 00:35:14,930 Om jag upptäcker att du har varit håller ut mig igen... 239 00:35:15,890 --> 00:35:18,640 Kapten. Vi har honom. 240 00:35:36,530 --> 00:35:39,950 Jag förföljer Ilonas bil. Föraren okänd. 241 00:35:42,580 --> 00:35:45,540 Den misstänktes bil är på väg mot centrum. 242 00:35:49,540 --> 00:35:51,630 Karas? 243 00:36:02,850 --> 00:36:06,690 Upprepa, han är på väg mot centrala Paris. 244 00:36:20,120 --> 00:36:22,410 Knulla! Gå ur vägen! 245 00:36:24,750 --> 00:36:26,660 Stäng av honom vid Pont des Arts. 246 00:36:35,630 --> 00:36:38,260 Kom igen, Karas. Flytta den! 247 00:38:11,940 --> 00:38:14,850 Knulla! 248 00:38:46,420 --> 00:38:48,750 åh! 249 00:39:07,230 --> 00:39:10,030 Det är en av Farfellas hantlangare. 250 00:39:10,150 --> 00:39:12,900 Farfella? Vad har han med det att göra? 251 00:39:14,700 --> 00:39:16,910 Väl? 252 00:39:17,030 --> 00:39:19,740 Nio och en halv. 253 00:39:19,830 --> 00:39:21,700 - Det är inte han. - Shit! 254 00:39:21,830 --> 00:39:25,040 - Hur fick han bilen? - Han dör hellre än att bli snattare. 255 00:39:25,170 --> 00:39:27,540 Karas. Han är advokat, Karas. 256 00:39:27,670 --> 00:39:29,750 Karas! 257 00:39:34,010 --> 00:39:37,470 Lämna mig inte med den här psykopaten! 258 00:39:39,510 --> 00:39:43,940 - Jag vet inte ett skit om den där tjejen. - Kom hit. 259 00:39:44,060 --> 00:39:47,190 Jag gjorde ingenting. Gud är mitt vittne. 260 00:39:48,900 --> 00:39:51,690 Då ska vi åka och besöka Farfella. 261 00:40:47,870 --> 00:40:52,500 - Salaam alaikum, Farfella. - Alaikum salaam, Karas. 262 00:40:52,630 --> 00:40:57,430 En gång vart 20:e år. Du kommer inte ofta. 263 00:40:57,550 --> 00:41:01,140 Lägg på lite i vikt. 264 00:41:01,260 --> 00:41:03,810 Jag har alltid velat vara precis som du. 265 00:41:19,780 --> 00:41:24,410 Det är min del av affären, Farfella. Låt oss se din. 266 00:41:24,540 --> 00:41:27,330 Vad trevligt. 267 00:41:27,460 --> 00:41:31,080 Du gav mig en present. 268 00:41:35,710 --> 00:41:40,050 Du och jag vet båda Naghib hade ingenting med flickan att göra. 269 00:41:40,180 --> 00:41:42,550 Vi vet båda att Naghib stal bilen. 270 00:41:42,680 --> 00:41:48,180 Var, när, hur? Jag vill alla detaljer och jag vill ha dem nu. 271 00:41:49,560 --> 00:41:53,400 Du glömde säga snälla. 272 00:42:14,630 --> 00:42:17,510 Övervakningstejp från parkeringen jag äger. 273 00:42:17,630 --> 00:42:20,930 Borde intressera dig. 274 00:42:21,050 --> 00:42:24,510 Må profeten vara med dig, Farfella. 275 00:42:28,640 --> 00:42:30,600 Ah! 276 00:43:01,800 --> 00:43:03,930 Åh, ja. 277 00:43:08,310 --> 00:43:11,850 32 användbara parametrar för jämförelse. 278 00:43:13,020 --> 00:43:15,730 Vi är online för visuellt ID. 279 00:43:15,860 --> 00:43:18,980 - Kör banken för tidigare fällande domar. - Visst. 280 00:43:28,080 --> 00:43:32,110 Prova alla andra filer. Informatörer, misstänkta, friande domar. 281 00:43:39,710 --> 00:43:41,790 - Fan. - Jag kan inte tro det här. 282 00:43:41,920 --> 00:43:44,460 Allmän identifiering. 283 00:43:44,590 --> 00:43:47,670 Skicka bilden till Avalon, kopia Muller på kliniken. 284 00:43:49,100 --> 00:43:53,720 Om du fortfarande är tom, lyft valfri databas du kan tänka dig. Militär, vad som helst. 285 00:43:53,850 --> 00:43:56,760 Nora, ta över. 286 00:44:13,240 --> 00:44:16,950 – Ljuger du igen? – Nej, jag har aldrig sett honom. 287 00:44:17,070 --> 00:44:20,330 Nej, han var inte med på bilderna. Och ja, jag är säker. 288 00:44:20,450 --> 00:44:24,790 Vem stal Dimitri det albumet från? Vad letade Ilona efter? 289 00:44:24,910 --> 00:44:27,630 Hur många gånger till? Svaren kommer inte att förändras. 290 00:44:32,760 --> 00:44:36,180 Jag vet att jag inte borde ha gjort det täckt för Dimitri, 291 00:44:36,300 --> 00:44:40,470 men jag ville inte nämna honom innan Jag var säker. Det kan du förstå. 292 00:44:40,600 --> 00:44:43,720 Att du försökte skydda en skurk? 293 00:44:46,770 --> 00:44:49,360 Han har inte alltid varit så, vet du. 294 00:44:51,770 --> 00:44:56,400 Har du fler gamla vänner gillar han? Det här kan bli komplicerat. 295 00:44:58,410 --> 00:45:00,490 Hur är det med dig? 296 00:45:00,620 --> 00:45:04,250 Jag slår vad om att du träffar många felfria kvinnor i ditt arbete. 297 00:45:04,370 --> 00:45:06,250 Nej. 298 00:45:06,370 --> 00:45:09,500 Varför slösar du bort ditt liv då i den världen? 299 00:45:13,000 --> 00:45:16,260 För det är den enda jag känner. 300 00:45:20,140 --> 00:45:23,890 Du har en bättre, visa vägen, Jag är där. 301 00:45:28,270 --> 00:45:30,980 Okej, det måste vi ha missat något. 302 00:45:31,110 --> 00:45:35,280 Låt oss granska filerna igen. Det är där. Vi måste bara hitta den. 303 00:45:51,500 --> 00:45:53,420 Det är han. Flytta! 304 00:46:14,730 --> 00:46:17,030 Argh! 305 00:46:17,150 --> 00:46:21,360 Rör dig inte! Låt mig se några händer! 306 00:46:21,490 --> 00:46:23,910 Rör dig inte! 307 00:46:24,030 --> 00:46:27,160 - Igor Vord, du är arresterad. - Inte Igor! 308 00:46:27,290 --> 00:46:30,210 Igor Vord. Där? 309 00:46:30,330 --> 00:46:32,120 Igor. 310 00:46:55,690 --> 00:46:57,860 "Vi har två andra namn. 311 00:46:57,980 --> 00:47:00,900 "Båda använder samma ansikten, båda på Metro-kort. 312 00:47:01,030 --> 00:47:04,990 'Utan tvivel. Vi har att göra med identitetsstöld.' 313 00:47:19,920 --> 00:47:22,880 - Det stämmer, kapten. - Hej. 314 00:47:23,010 --> 00:47:26,760 Vord, Novalis och Hemmen, ja, alla kremerade här. 315 00:47:26,890 --> 00:47:30,270 Igor Vord, för tio år sedan, i mars '32. 316 00:47:30,390 --> 00:47:32,850 Thomas Hemmen, för fem år sedan. 317 00:47:32,980 --> 00:47:36,270 Alfred Novalis är planerad om en eller två månader. 318 00:47:36,400 --> 00:47:39,030 Du förstår, allt är här inne. 319 00:47:39,150 --> 00:47:41,240 Kremeringarna förklarades inte. 320 00:47:41,360 --> 00:47:46,530 Min rapport hävdar sjukhuset gjorde deklarationen. 321 00:47:46,660 --> 00:47:48,910 Ta en titt själv. 322 00:47:49,950 --> 00:47:55,210 Kremeringstillståndet utfärdades av Avalon Clinic. Allt trevligt och lagligt. 323 00:47:57,040 --> 00:48:00,500 Samma läkare skrev av på alla tre. Doktor Muller. 324 00:48:06,430 --> 00:48:10,260 Nora, fortsätt till Reparaz. Vi ska till Mullers hus. 325 00:48:20,900 --> 00:48:23,440 Om vi ​​inte går in nu tappar vi honom. 326 00:48:23,570 --> 00:48:26,820 Vi skickade honom kidnapparens bild. Han vet att vi är nära. 327 00:48:26,950 --> 00:48:31,330 - Det här är inget annat än teori. – Han skrev på för alla tre kropparna. 328 00:48:31,450 --> 00:48:34,080 Han måste skriva på 300 av dem per år. 329 00:48:34,210 --> 00:48:37,540 'Om vi halkar, hans advokater kommer att ha en fältdag.' 330 00:48:37,670 --> 00:48:39,750 Jag behöver en order. 331 00:48:43,670 --> 00:48:47,430 'Klockan är 05:00 på morgonen. Jag behöver åtminstone en timme. 332 00:48:53,980 --> 00:48:57,180 'Karas! Gå in utan dom, Jag slår dig! 333 00:48:57,310 --> 00:49:00,010 "Karas!" 334 00:49:50,150 --> 00:49:51,610 Polis! 335 00:50:45,620 --> 00:50:48,580 Argh! 336 00:51:53,440 --> 00:51:59,070 Amiel, kolla på Muller och Avalon, år 2006. 337 00:52:00,110 --> 00:52:02,990 Gräv upp allt du kan. 338 00:52:03,450 --> 00:52:06,160 Varför får vi inte bära sånt här? 339 00:52:25,800 --> 00:52:28,180 Bara lugna ner dig. Det kommer att bli bra. 340 00:52:28,300 --> 00:52:31,390 Han hackade mitt e-samtal och han fick mig skjuten. 341 00:52:31,520 --> 00:52:34,140 Jag vill ha en dom på Dellenbach. 342 00:52:34,270 --> 00:52:36,560 Du har inga bevis, Karas. 343 00:52:36,690 --> 00:52:39,270 De var Avalon säkerhet! 344 00:52:40,440 --> 00:52:44,070 Du gick in utan en dom och du dödade två män. 345 00:52:44,200 --> 00:52:46,410 Vill du ha en medalj för det? 346 00:52:47,320 --> 00:52:50,950 Muller ligger bakom kidnappningen och Avalon täcker honom. 347 00:52:51,080 --> 00:52:54,790 En fråga återstår. Vad är det för dig? 348 00:52:57,040 --> 00:52:59,040 Vad? 349 00:53:02,670 --> 00:53:05,720 Det är över, Karas. Du är avstängd. 350 00:53:42,420 --> 00:53:44,510 Bra drag. 351 00:53:46,050 --> 00:53:49,050 - Dra åt helvete. - Hjälper dig... 352 00:53:51,050 --> 00:53:53,140 ...det är precis dit jag är på väg. 353 00:53:59,350 --> 00:54:03,360 Metro-korten bekräftar vad du misstänkte. 354 00:54:03,480 --> 00:54:06,860 Mestadels använd runt Mullers kvarter. 355 00:54:06,990 --> 00:54:09,820 Allt du bad om finns där. 356 00:54:10,910 --> 00:54:15,160 Muller var en av Avalons bästa och ljusast. 357 00:54:15,290 --> 00:54:19,990 Han gav upp allt 2006 när hans lillebror dog. 358 00:54:20,120 --> 00:54:22,200 Han försökte allt för att rädda honom, 359 00:54:22,340 --> 00:54:25,910 men Claus hade någon sort av obotlig sjukdom. 360 00:54:26,050 --> 00:54:28,920 Progeria. 361 00:54:32,350 --> 00:54:36,210 Muller? Omöjlig. Det är ingen mening. 362 00:54:36,350 --> 00:54:41,090 Han använde sin position på kliniken för att smida ID:n. Det var hans album som Dimitri stal. 363 00:54:41,230 --> 00:54:45,680 – Muller låg bakom bortförandet. – Men varför Ilona? 364 00:54:45,810 --> 00:54:50,560 Hon måste ha hittat något angående hans forskning om progeria. 365 00:54:51,810 --> 00:54:55,190 Jag måste ta reda på vad som egentligen hände år 2006. 366 00:54:55,320 --> 00:54:58,030 Varför Ilona ville ha det albumet. 367 00:54:59,570 --> 00:55:03,490 Men för att göra det... behöver jag dig. 368 00:55:05,370 --> 00:55:08,660 Vad? Avalons filer? 369 00:55:08,790 --> 00:55:11,210 Du hatar ditt jobb. 370 00:55:11,330 --> 00:55:14,040 Det är för farligt. 371 00:55:14,170 --> 00:55:16,340 Det har aldrig stoppat dig tidigare. 372 00:56:00,550 --> 00:56:05,050 - Var är du? - På väg mot arkivet. 373 00:56:12,100 --> 00:56:15,230 Åh, jag har dig. 374 00:57:27,180 --> 00:57:29,890 - Jag är med. - "Lycka till." 375 00:57:39,060 --> 00:57:42,940 OK. Jag har allt Ilona tittade på den 2006. 376 00:57:43,070 --> 00:57:45,990 - Begränsa det till progeria. Muller. - 'OK'. 377 00:57:46,110 --> 00:57:49,240 Åh, fan. Det är en Alpha-fil. 378 00:57:49,370 --> 00:57:51,450 A vad? 379 00:57:51,580 --> 00:57:56,460 – Jag kan få in oss men det kommer att flaggas. - Glöm det. Det är för farligt. 380 00:57:56,580 --> 00:57:59,000 Jag är här för att förlora mitt jobb, minns du? 381 00:58:06,050 --> 00:58:08,430 Det finns... 382 00:58:08,550 --> 00:58:11,140 ...barn. 383 00:58:11,260 --> 00:58:14,390 Barn med något bak av deras huvuden. 384 00:58:16,520 --> 00:58:20,230 Triangulära ärr. Vad har de gjort med dem? 385 00:58:22,570 --> 00:58:25,530 'Müllerprotokollet har avslutats.' 386 00:58:25,650 --> 00:58:30,490 Det är den japanska mannen. Det är mannen i albumet. Doktor Nakata. 387 00:58:30,620 --> 00:58:35,370 'Med detta dödsfall vår patientpool är utmattad. 388 00:58:36,540 --> 00:58:41,920 'Försök till behandling genom genetisk manipulation har misslyckats.' 389 00:58:44,710 --> 00:58:49,180 Överträdelse. Rum 464. Tillträdesförseelse. 390 00:58:49,300 --> 00:58:52,600 - Maximal beredskap! - 'På väg'. 391 00:58:52,720 --> 00:58:54,350 Bislane, bryt av det. 392 00:58:54,470 --> 00:58:58,560 'Alla auktoriseringsförfrågningar har avbrutits 393 00:58:58,680 --> 00:59:04,610 och resultaten samlades och förstördes 394 00:59:04,730 --> 00:59:06,690 'av doktor Muller. 395 00:59:06,820 --> 00:59:10,450 "Vi förlorade våra nio barn. 396 00:59:10,570 --> 00:59:13,780 "Fem började mutera innan de gick ut." 397 00:59:13,910 --> 00:59:16,660 Gå därifrån! Nu! 398 00:59:21,870 --> 00:59:27,960 'De led av degeneration av hjärtat, lungorna, hjärnan.' 399 00:59:28,090 --> 00:59:30,300 Rum 464 klart. 400 00:59:34,100 --> 00:59:35,720 Kod svart. 401 00:59:38,470 --> 00:59:41,220 "Jag upprepar, gå över till kodsvart." 402 00:59:41,350 --> 00:59:46,470 Förbli stilla under hela förfarandet." 403 00:59:53,360 --> 00:59:57,690 Förbli stilla under hela förfarandet." 404 01:00:00,540 --> 01:00:04,700 De har klippt kraften. Jag kan inte se. 405 01:00:15,040 --> 01:00:18,090 Karas? Karas? 406 01:00:25,180 --> 01:00:28,010 - Åh! - Vem är det? Vem är där? 407 01:00:38,520 --> 01:00:41,440 åh! Ssh! Det är jag. Det är jag. 408 01:00:41,570 --> 01:00:44,280 De dödade alla barn. 409 01:00:44,360 --> 01:00:47,490 Jag hörde. Lugna. Vi kommer härifrån. 410 01:01:01,960 --> 01:01:06,260 Hitta dem och tappa dem inte igen. 411 01:01:09,140 --> 01:01:11,850 Om du får en chans, gör dig av med flickan. 412 01:02:06,400 --> 01:02:08,490 Vi väntar till dagsljus. 413 01:02:14,950 --> 01:02:17,040 Försök att sova lite. 414 01:02:38,390 --> 01:02:40,480 Som Farfella... 415 01:02:43,320 --> 01:02:45,690 ...Jag växte upp i Casbah. 416 01:02:51,240 --> 01:02:54,990 Vad tror du, jag föddes som polis? 417 01:03:10,590 --> 01:03:12,850 Jag måste lita på dig, Karas. 418 01:03:15,850 --> 01:03:20,650 Om jag upptäcker att du har hållit ut på mig igen... 419 01:03:52,800 --> 01:03:55,600 Sluta! 420 01:04:02,520 --> 01:04:04,980 Du är sjuk! 421 01:04:08,400 --> 01:04:10,860 Du skrämmer mig inte, du vet. 422 01:04:12,610 --> 01:04:14,740 "Du är rädd för att komma in här." 423 01:04:29,550 --> 01:04:33,760 Man väljer inte gängen. du föds in i dem. 424 01:04:35,390 --> 01:04:39,890 Jag, Farfella... vi var bara barn. 425 01:04:41,020 --> 01:04:43,520 Det var en match för oss. 426 01:04:47,980 --> 01:04:49,480 En natt... 427 01:04:50,360 --> 01:04:53,150 ...vi bar på en ligist. 428 01:04:55,990 --> 01:04:58,080 Blev fångad av ett annat gäng. 429 01:05:00,450 --> 01:05:05,110 Inlåst. Knackade runt. 430 01:05:13,970 --> 01:05:16,130 Gå härifrån. Sikt! 431 01:05:22,060 --> 01:05:24,300 Farfella kom undan. 432 01:05:35,810 --> 01:05:38,940 Så, vad arresterar vi henne för? 433 01:05:40,020 --> 01:05:42,110 Vad tusan? 434 01:05:42,240 --> 01:05:45,450 Jag har inget annat val just nu. Det är för ditt eget skydd. 435 01:05:45,570 --> 01:05:49,950 Dra åt helvete! Sover med mig ger dig ingen rätt. 436 01:05:50,080 --> 01:05:52,160 Var är Amiel? 437 01:05:52,290 --> 01:05:54,620 Hans fru fick en pojke. 438 01:05:54,750 --> 01:05:57,170 - Det roliga är... - Vad? 439 01:05:57,290 --> 01:06:01,800 ...han tänkte kalla honom Karas, men han är rädd att det skulle vara otur. 440 01:06:09,930 --> 01:06:13,350 Något om Nakata? 441 01:06:13,470 --> 01:06:16,060 Vad jag inte skulle göra för dig. 442 01:06:18,020 --> 01:06:21,110 Detta är off the record. 443 01:06:21,230 --> 01:06:24,400 Han var Mullers assistent fram till 2006. 444 01:06:24,530 --> 01:06:31,030 Den enda medlemmen i laget som fortfarande lever. Få det här... 93 år gammal. 445 01:06:50,220 --> 01:06:56,020 Du är här för att prata om Jonas Muller, eller hur? 446 01:07:17,540 --> 01:07:20,080 Det finns ingen anledning att döma mig. 447 01:07:20,210 --> 01:07:23,130 Jag skäms inte för det vi gjorde. 448 01:07:24,210 --> 01:07:28,470 Du dödade alla dessa barn. 449 01:07:28,590 --> 01:07:30,760 Vi försökte hjälpa dem. 450 01:07:30,890 --> 01:07:33,800 De hade progeria. 451 01:07:34,850 --> 01:07:37,680 Vi var inte mördare. 452 01:07:37,810 --> 01:07:41,060 De barnen dömdes. 453 01:07:41,190 --> 01:07:44,480 Vi provade allt. 454 01:07:46,320 --> 01:07:51,990 När hans bror dog, det var för mycket för Muller. 455 01:07:52,110 --> 01:07:54,410 Han slutade med sin forskning. 456 01:07:55,790 --> 01:07:58,500 Förstörde alla hans papper. 457 01:08:00,210 --> 01:08:04,540 20 år upp i rök. 458 01:08:07,960 --> 01:08:12,050 Kliniken blev hans räddning. 459 01:08:15,890 --> 01:08:19,140 Ilona förstod det. 460 01:08:20,810 --> 01:08:22,940 Känner du henne? 461 01:08:39,950 --> 01:08:43,880 Hon kom hit för ungefär ett år sedan. 462 01:08:45,920 --> 01:08:51,130 Vill förstå Doktor Mullers förflutna. 463 01:08:53,380 --> 01:08:57,560 För att förstå vårt misslyckande. 464 01:08:59,720 --> 01:09:01,810 Och hur reagerade Avalon? 465 01:09:01,930 --> 01:09:05,350 Avalon ville att han skulle fortsätta, självklart. 466 01:09:06,400 --> 01:09:08,980 De erbjöd honom en förmögenhet. 467 01:09:11,990 --> 01:09:13,860 Kapten... 468 01:09:14,990 --> 01:09:21,540 ...har du någon aning vad var Muller-protokollet? 469 01:09:24,210 --> 01:09:27,340 Progeria var medlet till ett mål. 470 01:09:30,500 --> 01:09:33,260 Åh, vårt protokoll var enkelt. 471 01:09:33,380 --> 01:09:35,640 Väldigt enkelt. 472 01:09:37,970 --> 01:09:42,140 Vårt mål var odödlighet. 473 01:10:06,250 --> 01:10:08,790 Så trött. 474 01:10:13,130 --> 01:10:15,220 'Odödlighet.' 475 01:10:28,310 --> 01:10:31,470 Det är viktigt din forskning förbli en hemlighet. 476 01:10:31,610 --> 01:10:35,730 Vad är det, Jonas? Rädd? 477 01:10:35,860 --> 01:10:37,940 Det skulle vara för farligt. 478 01:10:38,070 --> 01:10:42,440 Kom igen. Skjuta. 479 01:10:53,920 --> 01:10:58,420 Tänk att jag beundrat dig i alla dessa år. 480 01:11:05,670 --> 01:11:08,720 Du är inget annat än en feg, Jonas. 481 01:11:10,090 --> 01:11:12,260 Det har du alltid varit. 482 01:11:59,480 --> 01:12:01,560 Rör dig inte, Karas! 483 01:12:07,440 --> 01:12:09,860 Var är hon, doktor? 484 01:12:11,780 --> 01:12:15,830 Din pistol. Ditt e-samtal. 485 01:12:15,950 --> 01:12:20,040 - Back-up nu. - Karas! 486 01:12:20,160 --> 01:12:23,170 Vad ska du göra, Doktor Muller, döda mig? 487 01:12:23,290 --> 01:12:26,250 Till kanten. 488 01:12:28,630 --> 01:12:30,880 Fäng dig fast vid räcket. 489 01:12:40,520 --> 01:12:42,980 Hon lever, eller hur? 490 01:12:43,100 --> 01:12:46,940 Tyvärr. Jag är ingen mördare. 491 01:12:47,070 --> 01:12:49,940 Jag kunde inte övertyga henne. 492 01:12:50,070 --> 01:12:54,160 I flera år har jag försökt visa henne hur farliga de var, men... 493 01:12:54,280 --> 01:12:58,330 Berätta för mig var hon är, doktor. Jag förstår. 494 01:13:00,000 --> 01:13:03,790 - Jag vet vad du har gått igenom. - Du vet ingenting. 495 01:13:03,920 --> 01:13:07,130 Du har haft fel hela tiden, Karas. 496 01:13:07,250 --> 01:13:10,130 Hon är faran! Ilona är faran, hör du mig? 497 01:13:10,260 --> 01:13:12,550 Vad pratar du om? 498 01:13:12,680 --> 01:13:14,970 Hon satte ihop det. 499 01:13:15,090 --> 01:13:19,600 Precis som jag gjorde för 40 år sedan. Hon hittade svaret. 500 01:13:19,720 --> 01:13:22,140 Protokollet för odödlighet. 501 01:13:23,350 --> 01:13:25,940 Och Avalon vet. 502 01:13:35,740 --> 01:13:38,870 Jag vet att du vill rädda henne, 503 01:13:38,990 --> 01:13:43,210 men om du räddar henne, ger du Avalon obegränsad makt. 504 01:13:43,330 --> 01:13:46,960 Makten över liv och död för alltid. 505 01:13:47,750 --> 01:13:49,590 Inga! 506 01:13:49,710 --> 01:13:52,010 Vi har inte tid, Muller. 507 01:13:53,050 --> 01:13:56,140 Jag har hållit odödligheten från dem i 40 år 508 01:13:56,260 --> 01:13:58,390 "för att det skulle vara galenskap." 509 01:13:59,470 --> 01:14:02,270 Utan döden är livet meningslöst. 510 01:14:02,390 --> 01:14:05,600 - Var är hon? - Du lyssnar inte! 511 01:14:07,230 --> 01:14:10,650 Ilona är inte bara ett annat offer. 512 01:14:10,780 --> 01:14:14,610 Om Avalon hittar henne kommer vi alla att bli offer. 513 01:14:22,620 --> 01:14:24,870 Nej, gör inte det här. 514 01:14:27,080 --> 01:14:29,790 Du är vår sista chans. 515 01:14:36,550 --> 01:14:40,810 Jag föddes aldrig. Jag har misslyckats. 516 01:14:40,930 --> 01:14:43,310 Jag går tillbaka till askan. 517 01:14:47,440 --> 01:14:50,400 Inga! 518 01:15:56,210 --> 01:15:59,790 - Vad ville Muller med dig? - Han berättade för mig vad du egentligen är. 519 01:15:59,930 --> 01:16:04,170 - Kom igen, Karas, sluta spela helgonet. – Jag kan ingenting om helgon. 520 01:16:04,310 --> 01:16:08,170 Men jag har en kuslig instinkt för att ha sniffat upp en jävel! 521 01:16:09,560 --> 01:16:14,560 För någon med instinkt låter du mycket av människor dör när du är på fallet. 522 01:16:14,690 --> 01:16:17,640 Dimitri Ostrovski. 523 01:16:17,780 --> 01:16:20,980 Jonas Muller. 524 01:16:21,100 --> 01:16:23,940 Hishiro Nakata. 525 01:16:25,270 --> 01:16:28,280 Du visste inte. 526 01:16:41,670 --> 01:16:43,840 - Gå ner för jävla! - Argh! 527 01:16:46,800 --> 01:16:49,630 Han sa ner, din skit! 528 01:16:59,140 --> 01:17:01,310 Allt har sitt pris, kapten. 529 01:17:02,690 --> 01:17:04,860 Du kontanter in eller du betalar ut. 530 01:17:08,480 --> 01:17:11,400 Jag ska se till att du betalar ett mycket högt pris. 531 01:17:15,580 --> 01:17:17,660 Jag slår sönder dig. 532 01:17:42,690 --> 01:17:45,900 Jag skulle slå dig för helvete. 533 01:17:46,020 --> 01:17:48,110 Men jag ser att någon kom dit först. 534 01:18:53,460 --> 01:18:58,720 ”Doktor Muller arbetade outtröttligt till mänsklighetens bästa.' 535 01:19:00,760 --> 01:19:03,850 'Mannen var ett geni. En sann visionär. 536 01:19:03,980 --> 01:19:07,770 '...ett antal intressanta inslag om hans död... 537 01:19:09,190 --> 01:19:14,570 "...tjänsteman vid polissektion K, Kapten Karas, är huvudmisstänkt.' 538 01:19:20,700 --> 01:19:22,990 Människor runt mig försvinner. 539 01:19:25,040 --> 01:19:27,120 Vi har något gemensamt. 540 01:19:27,250 --> 01:19:29,960 Du är inte säker med mig. 541 01:19:33,420 --> 01:19:35,510 Vi kommer över det här. 542 01:19:37,630 --> 01:19:40,340 Det är bara ett ärr till. 543 01:19:53,360 --> 01:19:55,280 vad är det? 544 01:19:58,110 --> 01:20:01,490 Ärret. 545 01:20:01,620 --> 01:20:05,500 - Det är Claus. Mullers lillebror. - Åh, herregud. 546 01:20:08,160 --> 01:20:10,250 Han är vid liv. 547 01:20:17,130 --> 01:20:19,720 Muller hade upptäckt odödlighet, 548 01:20:19,840 --> 01:20:22,890 men han ville hålla det från Avalon. 549 01:20:23,010 --> 01:20:25,520 Så han förstörde alla spår av hans forskning, 550 01:20:25,640 --> 01:20:29,770 "förutom ett vitalt bevis. Claus själv. 551 01:20:30,940 --> 01:20:34,900 "Muller stal människors identitet som dog på sin klinik 552 01:20:35,020 --> 01:20:37,740 så att Claus kunde vara anonym. 553 01:20:38,820 --> 01:20:42,490 I 40 år har han varit fast i kroppen på en sjuk pojke.' 554 01:20:48,660 --> 01:20:51,170 Och Ilona upptäckte hans hemlighet. 555 01:20:52,670 --> 01:20:56,300 Om Dellenbach kommer till Ilona innan jag gör det, 556 01:20:56,420 --> 01:20:59,130 allt Muller gjorde 557 01:20:59,260 --> 01:21:01,340 kommer att gå till spillo. 558 01:21:06,760 --> 01:21:10,520 - Du har redan gett upp henne. - Jag ska hitta henne. 559 01:21:11,600 --> 01:21:14,100 Men hon kan inte gå tillbaka till det liv hon hade. 560 01:21:17,280 --> 01:21:19,770 Lova mig att du räddar henne, Karas. 561 01:21:22,070 --> 01:21:24,480 Lova mig. 562 01:21:24,620 --> 01:21:27,020 Jag lovar, Bislane. 563 01:21:29,620 --> 01:21:31,950 Du kan inte stanna här, du måste gömma dig. 564 01:21:32,080 --> 01:21:35,070 Dellenbach kommer att stanna vid ingenting att komma till oss. 565 01:21:51,220 --> 01:21:53,300 Hmm? 566 01:21:59,220 --> 01:22:01,980 Kom tillbaka annars dödar jag dig. 567 01:22:02,690 --> 01:22:05,100 Efter 20 år... 568 01:22:06,110 --> 01:22:08,190 ...nu är vi jämna. 569 01:22:10,440 --> 01:22:13,070 Må profeten vara med dig, Karas. 570 01:22:14,910 --> 01:22:17,620 Salaam alaikum, Farfella. 571 01:22:42,270 --> 01:22:44,980 Jag älskade honom också, Claus. 572 01:22:48,110 --> 01:22:50,230 Jag vet vad du gick igenom. 573 01:22:52,570 --> 01:22:54,650 Jag växte upp ensam. 574 01:22:54,780 --> 01:22:58,660 När jag kom hit, Jonas tog hand om mig. 575 01:23:00,490 --> 01:23:02,620 Han gav mig hopp. 576 01:23:04,580 --> 01:23:06,830 "Han var som en far för mig." 577 01:23:06,960 --> 01:23:09,590 Jag behöver dig. 578 01:23:27,400 --> 01:23:29,480 Hej mamma. 579 01:23:44,040 --> 01:23:47,460 Du är en eftersökt man, Karas. 580 01:23:49,210 --> 01:23:53,550 Jag har filmerna från övervakningen kammar runt Mullers kvarter. 581 01:23:53,670 --> 01:23:56,050 Och? 582 01:23:56,170 --> 01:23:59,680 Nu är du verkligen skyldig mig en. Vår vän gav oss sitt bästa leende. 583 01:23:59,800 --> 01:24:02,140 Titta på det. 584 01:24:08,270 --> 01:24:10,190 Visa det igen. 585 01:24:13,440 --> 01:24:15,650 Närmare. 586 01:24:15,780 --> 01:24:18,490 Vänster. 587 01:24:22,120 --> 01:24:24,700 Närmare. 588 01:24:24,830 --> 01:24:26,910 Frysa. 589 01:24:29,620 --> 01:24:31,500 Fick dig! 590 01:24:31,630 --> 01:24:33,880 Det är där han är. 591 01:24:36,630 --> 01:24:39,930 - Låt oss gå. – Jag måste gå ensam. 592 01:24:40,050 --> 01:24:42,890 Jag kan inte berätta varför. 593 01:24:43,010 --> 01:24:46,060 – Du går hem till din fru och son. - Vänta, Karas. 594 01:24:53,020 --> 01:24:55,650 "Lycka till." 595 01:24:58,490 --> 01:25:00,240 Ta hand om dig, Karas. 596 01:25:05,740 --> 01:25:08,960 Argh! 597 01:25:14,290 --> 01:25:17,260 - Kom igen! - Kom igen. 598 01:25:17,380 --> 01:25:19,170 Karas! 599 01:25:19,300 --> 01:25:22,390 Karas! 600 01:25:36,150 --> 01:25:39,780 Var är din kapten? 601 01:25:39,900 --> 01:25:42,070 Jag börjar bli lite otålig. 602 01:25:42,200 --> 01:25:44,490 Du har någonstans att vara... 603 01:25:53,790 --> 01:25:58,590 Hmm. Åtta pund, sex uns. 604 01:25:58,710 --> 01:26:02,090 Är inte det sött? 605 01:26:04,760 --> 01:26:07,850 Grattis, löjtnant. 606 01:26:09,810 --> 01:26:11,520 Nej... 607 01:26:11,640 --> 01:26:14,900 Vad synd det skulle vara om något hände dig. 608 01:26:17,020 --> 01:26:21,360 Men oroa dig inte, Avalon vet hur man tar hand om barn. 609 01:26:59,570 --> 01:27:01,640 "Det är bara vi två nu." 610 01:28:46,250 --> 01:28:48,330 Claus, jag... 611 01:29:34,790 --> 01:29:36,630 Låt honom gå! 612 01:29:36,750 --> 01:29:39,590 Låt honom gå! 613 01:29:46,060 --> 01:29:48,770 Han försökte döda mig. 614 01:29:59,990 --> 01:30:03,200 - Men... - Följ med mig. jag är... 615 01:30:03,320 --> 01:30:07,030 Jag vet vem du är. Du är den som dödade Muller. 616 01:30:07,160 --> 01:30:09,250 – Det var en olycka. - Han hade blivit galen... 617 01:30:09,370 --> 01:30:14,420 - Han skyddade dig från Avalon. - Vad pratar du om? 618 01:30:14,540 --> 01:30:17,090 Vad vill du? 619 01:30:17,210 --> 01:30:20,460 - Släpp mig! - Det räcker! 620 01:30:20,590 --> 01:30:24,680 Jag lovade Bislane att jag skulle rädda dig och det gör jag, vare sig du vill eller inte. 621 01:30:42,950 --> 01:30:44,410 Hjälp! 622 01:30:46,450 --> 01:30:49,580 Ett ord till så dödar jag dig. 623 01:30:55,750 --> 01:30:58,000 Hitta dem! 624 01:31:18,440 --> 01:31:22,320 låt mig vara. Jag ber dig. 625 01:31:49,850 --> 01:31:52,390 Gå! 626 01:32:00,730 --> 01:32:02,810 Argh! 627 01:32:13,490 --> 01:32:15,030 Fortsätta. 628 01:32:34,510 --> 01:32:37,260 De kommer, Ilona. 629 01:32:37,380 --> 01:32:39,640 Du måste försvinna. 630 01:32:41,140 --> 01:32:44,140 Evigt. 631 01:32:44,270 --> 01:32:47,100 Fortsätta. Sikt. 632 01:32:48,560 --> 01:32:52,730 Ilona, ​​snälla. Du är vårt enda hopp. 633 01:32:52,860 --> 01:32:54,940 Vårt enda hopp? 634 01:32:57,530 --> 01:33:00,320 Vem tror du att du är? 635 01:33:00,450 --> 01:33:03,830 Världen väntar på min upptäckt. 636 01:33:03,950 --> 01:33:06,450 Det har det alltid varit. 637 01:33:06,580 --> 01:33:09,580 Avalon kommer att vända din dröm in i en mardröm. 638 01:33:09,710 --> 01:33:14,000 - Vad vet du om mina drömmar? - Ilona... 639 01:33:14,130 --> 01:33:18,970 Du kan inte förstå det här i alla fall. Du har inte hjärnan. 640 01:33:19,090 --> 01:33:22,010 Ilona, ​​Bislane är säker. 641 01:33:22,140 --> 01:33:24,220 Du kan få ett nytt liv. 642 01:33:26,970 --> 01:33:29,270 Jag kan få evigt liv. 643 01:33:29,390 --> 01:33:32,440 Ilona, ​​nej. Gör inte det här. 644 01:33:32,560 --> 01:33:35,270 Ilona, ​​snälla! 645 01:33:35,360 --> 01:33:38,190 Jag ber dig, gör det inte. 646 01:33:43,530 --> 01:33:45,410 Ja. 647 01:33:46,660 --> 01:33:51,420 "Vårt mål var odödlighet." 648 01:33:51,540 --> 01:33:54,790 'Utan döden, livet är meningslöst.' 649 01:33:54,920 --> 01:33:59,130 "Lova mig att du räddar henne." "Ilona är faran!" 650 01:33:59,260 --> 01:34:01,590 "Lova mig." 651 01:34:10,350 --> 01:34:14,060 Inga! 652 01:35:01,860 --> 01:35:03,740 Karas. 653 01:35:06,120 --> 01:35:08,830 Karas. 654 01:35:08,910 --> 01:35:11,500 Jag gav henne den nya legitimationen. 655 01:35:13,750 --> 01:35:16,880 Hon hade redan gjort upp hennes sinne, Bislane. 656 01:35:18,750 --> 01:35:21,340 Hon visste att hon var tvungen att göra slut. 657 01:35:24,760 --> 01:35:27,180 Hon är borta för alltid. 658 01:35:28,600 --> 01:35:30,680 För att rädda sig själv. 659 01:35:31,770 --> 01:35:33,850 För att rädda oss alla. 660 01:35:35,060 --> 01:35:37,150 Jag kan inte lämna henne ensam. 661 01:35:39,110 --> 01:35:41,530 Jag kan inte bara överge henne. 662 01:35:44,200 --> 01:35:46,280 Jag måste hitta henne. 663 01:35:53,790 --> 01:35:56,500 Du måste respektera hennes val. 664 01:35:59,590 --> 01:36:01,670 Du kommer aldrig att se henne igen. 665 01:36:04,130 --> 01:36:06,220 Men du kan vara stolt. 666 01:36:07,260 --> 01:36:09,350 Stolt över din lillasyster. 667 01:36:57,940 --> 01:37:00,690 'Jag gillar att vara vacker. 668 01:37:00,810 --> 01:37:03,440 'Jag gillar att hålla mig i form. 669 01:37:03,570 --> 01:37:06,030 'Det är därför jag gillar Avalon. 670 01:37:06,150 --> 01:37:09,530 "Med Avalon vet jag att jag är vacker. 671 01:37:09,660 --> 01:37:13,240 "Och jag kommer att förbli så." 672 01:37:13,370 --> 01:37:16,580 'Avalon. För en bättre värld.' 673 01:37:16,700 --> 01:37:21,580 'Hälsa. Skönhet. Långt liv. 674 01:37:21,710 --> 01:37:27,760 'Avalon. Vi är på din sida, livet ut.'